Translated By : Anon46
MILIK PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT
DILARANG MENDUPLIKAT
PERTAHANAN
AGENSI
Departemen Pertahanan Amerika Serikat
MILIK PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT
DOKUMEN #USGX-8810-B467
KARTU SD DIGITAL
BEBERAPA PENAMPAKAN YANG MENUNJUKKAN
KAMERA DIAMBIL DARI LOKASI KEJADIAN "US-447"
SEBELUMNYA DIKENAL DENGAN "CENTRAL PARK"
MILIK PEMERINTAH AMERIKA SERIKAT
DILARANG MENDUPLIKAT
Ini 6:42 pagi.
Tempat ayahnya Beth.
Dia keluar kota.
Dan sekarang hari yang indah.
Beth.
Rob, sedang apa kau?/ Tak ada.
Hentikan./ Tak ada.
Itu.../ Hentikan.
Dia malu.
Aku bisa lihat ini berakhir di internet.
Nah, baik, tutuplah, lihat jika...
Aku tertarik hal lain.
Seperti apa?
Sepertimu.
Oh, bung./ Itu hampir.
Aku sungguh lakukan... Aku takut itu.
Sudah 30 menit./ Diam, aku belum pernah.
Kau belum ke pantai Coney?
Oh, gimana kau belum ke pantai Coney?
Aku tak tahu, aku hanya, belum pernah.
Oh, itu, itu menyenangkan, kita pergi.
Astaga, kau sangat gembira.
Ya, aku tak sabar.../ Kupinjam ini.
Mau ngapain? Apa?
Oh, baiklah, dari bahu atas, baik?
Itu caranya agar kuijinkan./ Tolong, Rob, tak ada yang memperhatikan.
Kau belum pernah ke "Twelve-Chest-Hairs.com", 'kan?
Baik, apalagi?/ Apalagi, apa?
Selain dari permen kapas dan "Tilt-A-Whirls"?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Kujawab itu.
Baik, ini nyala?/ Awas!
Say, ini bukan kameraku, aku tak tahu ini tombol hidup atau perbesar.
Baik, ini, ini, ini, kurasa nyala, ini nyala?
Oh, sempurna, dan sekarang kita merekam dirimu berjalan.
Itu lucu?
Kapan semua orang nanti datang?
Hampir telat./ Beberapa jam, makanya harus cepat.
Kemana kita pergi?/ Kita pergi...
Kita pergi ke sekitar tikungan toko.
Aku ingin kau keliling dengan kamera adikmu...
...dan kasih pujian dari orang.
Kenapa? Ini, ini bukan nikahan.
Aku tahu bukan nikahan, kubilang seperti nikahan.
Aku tak, maksudku, aku tak mengerti kenapa harus aku.
Karena, maksudku, aku... Tak tahu caranya.
Itulah yang kupikir terjadi./ Tidak, aku tidak.
Kau sangat, kau.../ Kau tak ada petunjuk...
Baik, nah, biar kuberi pertanyaan.
Bisa kau lihat aku di layarnya?
Ya, terekam.
Bagus, sekarang kau bisa lihat aku mengangkat ini semua?
Kerja yang bagus.
Ini, angkat sambil satu tangan.
Itu bagus, itu sangat bagus./ Makasih.
...tak mau angkat ini semua.../ Dia adikmu...
...ini penting, jangan takut./ Aku ngerti, Lily, tapi ini payah!
Tidak, bukan./ Ya, tentu, aku tak mau.
Jason, aku telah rencanakan ini 2 minggu...
Baik, say, say.../ Harusnya kau bantu aku.
Tentu, baik? Aku lakukan, tak apa.
Kubuat dia kesal.
Say, ayolah.
Aku cuma bercanda, ayolah!
Hud?
Hud, dengar aku, ada tugas untukmu.
Aku udah ada kerjaan...
...aku lakukan spanduknya.../ Ya, ya, aku tahu...
...tapi ini lebih penting dari spanduknya.
Kau tahu, seperti nikahan, orang-orang memberi pujian ke kamera, 'kan?
Tidak.
Baik.
Kau bawa kameranya dan, kau tahu,...
...keliling tempat, dan rekam orang, harap Rob beruntung.
Aku tak tahu, bung, itu sangat berat,.../ Ini penting...
...Jason, dan kau semalaman akan.../ Dan Marlena akan datang.
Sungguh?/ Oh, ya, sungguh...
...kau ambil ini.../ Tunggu.
Dan kau bicara padanya.../ Aku tak...
Untuk Rob./ Aku belum bilang bisa.
Coba saja./ Baik, aku coba dikit.
Kau bisa, aku duluan...
Kau siap?/ Ya, tentu.
Rob, aku bingung bilang apa, Sob.
Semoga beruntung di Jepang, aku menyayangimu.
Dan...
Aku bangga.
Itu saja.
Itu saja?/ Ya, sangat mudah.
Ya.
Kelihatan menyenangkan.
Nikmati, Hud./ Makasih, Sob.
Hei, aku lakukan...
Pisau./ Hei, apa kabar, Bung?
Hei, kalian?
Hei.
Bicara apa?/ Terserah.
Selamat jalan, Rob, atau kau bilang pake Jepang.
Sayonara?/ Sayonara?
Ya, bagus.
Oh, ya, baiklah, oh, ya./ Sedang apa kau?
Aku merekam malam ini./ Tapi kukira kusuruh Jason lakukannya.
Ya, nah, Jason suruh aku lakukan, jadi aku lakukan.
Kulakukan sangat bagus.
Nah, apa kau sungguh serius? Karena ini sangat penting.
Tidak, tentu saja, kulakukan sungguh, sungguh serius.
Sangat serius./ Kau janji?
Ya, kau ingin lakukan pujianmu sekarang?
Baik./ Ya, lakukan sekarang.
Baik.
Baik, terbuka saja, karena ini...
...terakhir kali kau melihatnya.../ Baik, Hud, aku ngerti.
Robert Hawkins.
Aku tak percaya kau tinggalkanku...
...untuk menjaga kakakmu sendirian./ Oh, tenang.
Tenang, maksudku, aku jelas berdiri disini...
Dan aku tahu kita bukan resmi keluarga, tapi...
Tak adil, aku.../ Bung.
Baik./ Kupotong dia nanti.
Tapi kuanggap kau adikku.
Dan kuharap kau anggap aku kakakmu.
Jadi...
Kau lebih baik panggil.
Sekarang punya kerjaan ini, kau panggil kita, jadi...
Hud?
Ya.
Ya, maaf, tidak, kau bagus, kau bagus.
Itu bagus!/ Itu saja?
Kurasa sangat, sangat bagus.
Kau saja tak memperhatikan...
Baik.
Kau bisa.
Ya.
Kau bisa, tong.
Kau bisa.
Apa kabar, Bung?/ Hei, apa kabar, Sob?
Apa kabar?
Permisi! Hei, Marlena?
Hei, apa kabar?/ Hai.
Hei, apa kau tahu aku keliling tempat dan aku...
Kau tahu Rob pergi?
Seperti pesta keberangkatan./ Ya, ya.
Keren.
Hei.
Kita...
Merekam kurasa, orang membicarakannya./ Oh, tidak, terima kasih.
Aku sedikit kenal Rob...
...aku datang untuk "Hai" pada Lily, agak aneh...
...jika aku ikut, kurasa.
Baik, keren, tapi harus semua orang.
Jadi...
Kau pernah ke nikahan?
Tidak, aku ngerti yang kau lakukan, aku hanya, aku tak mau, tapi terima kasih.
Baik, keren, tapi kita lakukan secara pendek.
Baik.
Hei, Rob.
Marlena.
Kita bertemu, kurasa, mungkin tiga kali sebelumnya.
Dan...
Saat disana kemarin aku sangat, mabuk...
...jadi aku tak tahu mau bilang...
Apa, tapi kerjaanmu keren! Menakjubkan!
Seperti presiden atau semacamnya.../ Wakil Presiden.
Juga keren.
Jadi, selamat untuk itu, dan kita akan disini,...
...menjaga New York tetap aman dan seru untukmu saat kembali.
Keren, itu sangat bagus./ Ya?
Ya, kita bisa lagi jika kau mau.
Apa kau punya, seperti kartu atau semacamnya?
Agenku... Kita pergi, kita pergi liburan bodoh...
...dan mereka suka video ini, seperti, mengikat.../ Oh, ya, aku sebenarnya...
...aku bukan profesional./ Apa?
Aku bukan profesional, aku Hud./ Hug?
Tidak, tidak, tidak.
Hud, temannya Rob dan Lily.
Kita bertemu, kurasa, beberapa kali./ Oh, ya, ya.
Ya, kau punya kamera di mukamu...
...ini mungkin mengapa aku.../ Baik, ini, jika kupindahkan...
Oh, ya, apa kabar, sungguh./ Ya.
Ya, keren, senang bertemu lagi.
Sangat senang bertemu, sungguh.../ Jadi...
Apa yang kau lakukan?/ Aku sebenarnya...
Ingin ambil makanan, tapi selamat untuk...
Aku masih bisa jadi agensi liburanmu, jika mau.
Semuanya siap, bersiaplah.
Bisa matikan musiknya, tolong?
Kejutan!/ Kejutan!
Tidak, tidak, tidak, tidak.../ Tidak, tidak, tidak, tidak...
Bagaimana kalian semua rancang ini?
Tenang, kau naif, ayo.
Hei.
Maaf, ya, makasih./ Apa kabar?
Bicara!
Apa kabar, Sob?/ Bicara!
Ya, bicara! Bicara!/ Bicara!
Wow, ini sangat mengejutkan.
Jelas./ Ini pesta kejutan.
Ya.
Tapi ini sungguh manis, makasih.
Lily?/ Itu semuanya, semua orang.
Tidak, makasih, semuanya, ini...
Sangat berarti, jadi...
Itu saja, yang kutahu.
Ya!
Hei, Sob.
Kau terkejut?
Aku tadi, tak terlalu terkejut.
Tidak? Bisa kau jelaskan perasaanmu sekarang?
Tak tahu, aku bilang bosan, seperti sedikit...
Aku, masih sedikit bosan./ Tidak, kau tidak.
Nah, selamat./ Tidak, Sob, itu keren.
Sedang apa kau dengan kamera videonya...
Aku merekam malam ini.../ ...omong-omong?
...jadi bisa kau ambil ke Jepang untukmu.
Bisa kulihat tiap malam saat disana?/ Jason tanya jika aku...
Ya, boleh./ Oh, bagus.
Baik, makasih.
Keren.
Hei, Hud, kau tahu jika Beth datang sekarang?
Ya, kurasa, Lily mengundangnya, kenapa tak datang?
Gimana kau bertahan tanpa Rob?
Dia seperti pria utamamu./ Ya, aku tahu.
Hei, gimana aku bertahan tanpamu?
Tak tahu, aku pria utamamu./ Jujur.
Saat aku membuat...
Bukan sini.
Hai, Hud./ Aku hanya rekam, bukan sini.
Itu masalah terbesarku saat dia memilihnya...
Kau tahu apa?/ Tidak, tapi saat dia bilang "My Fairy Lady"...
Aku suka My Fairy Lady./ Aku seperti, "Sungguh?"...
Apa?
Itu hebat.
Tapi, itu bekerja, bukan?
Beth, hei!
Kau datang!/ Tak apa, cuk, kau disini.
Tak apa, tak apa.
Nikmati.
Bersenanglah.
Siapa dia?/ Tak tahu, dia baru.
Ini, aku akan melihatnya.
Awas, merekam./ Oh, makasih.
Aku rindu kejutanmu.
Tak apa./ Maaf, tidak, kita ada...
Masalah taksi.
Tak apa./ Menghiasiku.
Tidak, itu keren.
Rob, ini Travis./ Hai.
Hai, senang hati, aku dengar banyak tentangmu.
Selamat, omong-omong./ Makasih.
Wakil Presiden, itu keren./ Aku suka busanamu...
...makasih, kau juga./ Ya, terima kasih.
Itu sangat keren.
Bisa kita.../ Ya, ada hidangan...
Hei, aku merekam malam ini, aku Hud.
Ya, bantu dirimu, nikmati.
Nikmati, semuanya./ Senang bertemu.
Semoga lancar.
Makasih udah dateng.
Mereka kencan?/ Ya.
Hei, semuanya baik?
Ya, semuanya baik./ Baik, karena...
Tak tahu, karena kau kelihatan.../ Itu...
Kameraku?
Aku tak tahu, kakakmu berikan.../ Kau, kau...
Kau ganti kasetnya? Karena ada "kasetku".
Tak tahu, aku...
Itu seru tapi bentuknya mirip cangkir teh...
Kasetnya ada disini saat, kupegang, kenapa?
Rob, kenapa?/ Tak penting...
...itu tak, bodoh.
Hei, kau yakin kau baik? Karena kau bikin aku aneh...
...seperti belum kenal atau apa.
Ini, ini, cuk./ Keren, lebih baik.
Permisi, maaf.
Hei, Beth!
Beth, Beth, Beth.
Hei.
Aku rekam pujian untuk Rob, ingin berkata?
Hud.
Ini bukan waktu yang tepat.
Ayolah, dia pergi, maksudku...
Aku tahu.../ Mungkin bicara sebentar,...
...ada yang ingin dikatakan?
Kau tahu, Travis, bisa bawakan minum?
Oh, ya, ya, ya, tentu.
Keren, makasih.
Baik.
Disini? Aku tak...
Tidak, kita lakukan di dapur./ Baik, sempurna.
Baik.
Rob.
Aku tak mau ini di kamera.
Tapi...
Aku hanya...
Aku hanya ingin kau tahu betapa senangnya aku untukmu.
Karena aku tahu betapa kerasnya kau bekerja, dan...
Aku tahu banyak berarti bagimu...
Dan aku akan merindukanmu.
Hei.
Bisa bicara denganmu, bentar?
Jason?
Ada yang aneh antara Rob dan Beth.
Apa maksudmu?/ Aku serius, mereka diluar.
Hud, bukan sekarang./ Baik.
Kuperiksa.
Kau jarang menelponku, Rob!/ Pergi dan bawa pria di pestaku?
Jarang bicara denganku.
Hud, Sob! Ayolah!/ Maaf.
Apa? Apa?/ Aku dapat, aku dapat.
Hud, masuklah./ Tapi aku merekam.
Bukan ini.
Lily, kau tahu yang mereka ributkan?
Lily, jika kau tahu, katakan padaku.
Aku tak mau.
Aku harus tahu.
Sebagai pria yang rekam ini.
Dialah yang membawaku masuk.
Baik, tentu, kita cari tahu./ Aku positif, aku janji.
Sebenarnya dia di dapur.
Apa?
Lil!
Lil, kau ingin katakan sesuatu?
Tidak./ Tentu, bukan?
Kau jenius.
Kau alihkan pertanyaanku./ Tak ada yang dikatakan.
Lily, jika ada sesuatu, katakan pada kita.
Bohong.
Tidak./ Lihat aku.
Lily./ Aku tahu...
Say.
Baik, tentu, bukan di kamera, takkan kubilang.
Baik, tak masalah, baiklah...
*ember = mulut gede (suka kasih tau aib orang)
Kenapa kita ember?
Kita bukan ember./ Rob dan Beth tidur bareng.
Kau serius?/ Terjadi kemarin lalu...
...Beth janji padaku takkan ember.
Kau bercanda, Lily? Rob dan Beth tidur bareng...
...kau tak bilang itu?/ Kenapa tak bilang padaku?
Kenapa tak kubilang?
Baik, kalian, jangan tanya dimana aku dengar.
Rob dan Beth, udah sungguh ngeseks.
Aku tahu./ Kau bercanda?
Tidak, aku tak bercanda, ini sangat serius.
Hei, Marlena.
Ini aku, Hud, yang tadi./ Hai, benar.
Kau tahu Rob dan Beth ngeseks?
Tidak./ Ya, gila bukan?
Harusnya temenan.../ Gila.
...maksudku, Rob suka dia sejak kuliah.
Mungkin itu hadiah perpisahan, kau tahu?
Ya.
Tunggu, bukan kita harus dapat "kejutan?"
Benar, mereka berhubungan seks.../ Apa? Tidak...
...tidak mungkin./ Lily bilang.
Aku janji.
Kau buat-buat./ Tidak, bukan, aku punya mobil bagus...
...dan tidak kubuat...
Hei.
Selamat di Jepang, Rob.
Selamat beruntung, Travis.
Hei, Sob.
Sob, kau baik?
Hei, ayolah./ Bukan waktunya, Hud.
Apa tadi, Sob?/ Biarkan.
Kita harus bicara padanya./ Kita tak bicara.
Aku bisa bicara padanya.
Bung, kau sudah bicara ke orang.
...harus lakukan sesuatu./ Tidak, semuanya harus tenang,...
...dan beri ia waktu./ Dia akan mengunci dirinya di kamar?
Lily, lihat dirimu.
Ini baik, percaya./ Ini tak baik.
Ini baik./ Kau kakaknya.
Kau sahabatnya, pergi, buat ia senang.
Jadi, kau mau gimana? Kau yang ingin akrab...
...atau aku yang akrab padanya?
Biar aku saja./ Baik, keren.
Kita bicara.
Kau tak tahu yang kau bicarakan, baik?/ Baik, katakan padaku.
Itu cuman saat anu-anuan.
Beth bilang Lori saat kalian bersama...
...kau abaikan dia./ Aku tak abaikan.
Dia bilang jarang nelpon.
Aku pergi, baik? Jadi, apa yang harus kulakukan?
Tak tahu, Sob, ia patah hati.
Tak ada "bersama", hanya dia dan aku, hal yang berbeda.
Lebih baik jika temenan.
...bukan kurasa aku baik untuknya./ Tidak, berhenti, berhenti!
Aku tak bilang "rasa", Rob...
Kau tak baik, padanya, itu saja.
Itu, itu fakta, itu sains.
Beth McIntyre, seperti planet lain, Sob,...
...dia cantik, dia menawan.
Dan kau... Aku menyayangimu, tapi jujur saja...
...kau seperti bajingan.
Dan pergi ke Jepang takkan memperbaikinya.
Dia gila untukmu, Sob, seperti...
Sekarang, bagimu./ Ya, kau cinta padanya.
Tapi kau harus mengejarnya.../ Tidak mudah.
Tidak, itu mudah, Rob./ Ayo, Sob, jangan takut.
Itu tentang momen, Sob, itu semua yang...
Kau harus belajar berkata, "Lupakan dunia",...
...dan bertahan untuk orang yang peduli padamu.
Astaga.
Astaga, apa itu?
Itu mengagetkanku.
Lily!
Lil!
Kau rasa itu? Seperti gempa bumi.
Kalian.../ Lil, dimana kau?
Apa, apa itu?
Hei, kau baik?/ Ya.
Seram sekali./ Aku tahu.
Hei, Marlena, Marlena, kau baik?
Kalian, awas...
Baik./ Seperti bom.
Baik, ini dia, ini dia, ini dia, ini dia.
Diam, diam./ Tapi sekarang, hanya sekitar...
...15 menit, kemudian.../ Kalian, ayolah!
...kemungkinan gempa bumi di bawah Manhattan,...
...dekat, di Pelabuhan New York, kita ada kabar kapal minyak, terbalik...
...di tengah pelabuhan, dekat patung Liberty.
Sekali lagi.../ Sangat dekat.
...tidak ada yang tahu ini terhubung./ Itu sangat, sangat dekat, Sob.
Benar, bisakah kita melihatnya di atap?
Tak tahu, mungkin.
J.
Ingin ke atap? Lihat jika kita lihat sesuatu di atap.
Ayolah, Jason, jangan ke atap.
Ya, ayo keatas./ Kurasa jangan.
Tidak!
Itu hanya...
Gimana menurutmu? Mungkin serangan teroris?
Ini gila, Bung.
Lihat langkahmu.
Itu bergetar dimanapun, Bung, seperti getaran.
Ya, itu tadi di berita./ Jadi, lalu jadi...
Mereka ledakkan kereta./ Tidak beberapa.
Beberapa tinggal.
Sob, apa yang terjadi?
Seandainya kau pergi dari kota lebih cepat, 'kan?
Diamlah.
Astaga!
Tidak, tidak, tidak.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Hud, bergerak!
Hud!
Astaga.
Rob, kau bawa kunci?
Benar, kau lihat dibelakang?
Seseorang lihat Jason?/ Tak tahu.
Seseorang lihat Jason? Ada yang lihat Jason?
Seseorang lihat Jason?/ Ia didalam.
Astaga! Oh! Oh, sial!
Astaga!
Sialan, astaga!/ Astaga, astaga, astaga!
Astaga.
Astaga!
Kau bawa barangmu dan kita pergi dari sini, Bung!
Sudah kubilang!
Maafkan aku./ Kemana kau?
Hei, apa kalian lihat?
Apa kalian lihat?
Hei, nunduk! Nunduk!/ Kau baik?
Ya./ Apa kalian lihat?
Apa?/ Kau baik?
Masih banyak orang diluar.
Rob! Rob! Hei, Rob, aku melihatnya! Rob!
Astaga.
Rob./ Apa?
Rob, aku melihatnya!/ Apa?
Apa maksudnya?/ Itu hidup.
Nunduk, Lily! Mundur!
Dia pergi sekarang.
Jason, sedang apa kau?/ Jason, mau kemana?
Lily, tunggu saja.
Jason, jangan keluar...
Jason, jangan!/ Lily, tunggu disini.
Hei, Rob! Rob, dia mau kemana, Sob?
Jason!/ Rob.
Rob!
Astaga.
Marlena?/ Astaga.
Kau baik?
Tunggu, sini, sini, duduk.
Kubilang padamu, ia jalan di atas kepalaku.
Apa?/ Suaranya...
Yang dia buat, dia bergerak...
Kau bilang kau lihat sesuatu, 'kan? Jadi kau lihat apa?
Kau bilang "itu hidup"?
Apa itu?
Aku tak tahu, maksudku aku merekam, bisa kutunjukkan!
Hei, kalian! Aku rekam dia!
Nah, lalu mundurkan, mundurkan.
Ya, ini, ini, kumundurkan...
...kesempatan bagus bagimu./ Ya, tapi tak ngomong bahasanya.
Oh, ayolah, susah gimana?
Ini Jepang, Jepang yang susah.
Itu bakalan baik./ Kau berpikir aku harus pergi?
Astaga./ Tak masuk akal.
Kau lihat itu?
Aku tak tahu apa itu, itu besar!
Itu seperti... Kau lihat makhluk itu?
Aku tak meneriakimu, baik?
Hei, kalian, kalian, ayolah! Semuanya tenang!
Diamlah, kalian./ Baik, ayolah diam!
Baik? Kita tak tahu yang kita lihat! Yang penting, itu disini.
Baik? Jadi kita perlu keluar dari Manhattan.
Sekarang./ Ya, ya.
...keluar dari jembatan Brooklyn, kupikir ide bagus.
Itu menuju Delancey./ Pergi saja ke Williamsburg.
Tidak, kau tahu itu jauh? Brooklyn tepat disana.
Tidak, tidak, tidak, Bung, itu sangat dekat, tepat disini.
Ada apa?
Kurasa kita pergi dari sini, apa dia baik...
Baik, ya, ya, baik, Marlena, kita pergi dari sini, baik?
Itu makan orang.
Itu makan semua orang.
Baik, kesini.
Aku tidak pikir, melihat itu./ Pergi, pergi, pergi.
Apa HP kalian bekerja?/ Apa?
Hud, HP-mu bekerja?/ Apa?
Tidak.
Sial, kutinggal di apartemen.
Tak ada sinyal./ Kau juga tak dapat?
Tidak, ayo.
Hud, ayo!/ Apa? Baik.
Tak apa!
Ayo, ayo, ayo.
Kita butuh IV.
Tenang, kumohon./ Ayo, semuanya...
Ayo, ayo.../ Permisi, Petugas.
Kau tahu apa... Apa itu tadi? Apa...
Kau tak terluka, kau harus bergerak, Bung...
...ayo! Ayo, semuanya, ayo!
Ya, setelah kita udah di jembatan, kita aman.
Hei.
Gimana?
Kau baik?/ Dia baik, dia bakal baik.
Marlena, kau lihat, apa itu?/ Bukan sekarang, Hud.
Maaf.
Tolong jalan yang rapi.
Lanjut jalan ke selatan menuju Brooklyn.
Setelah kita kesana, aku akan pergi ke rumah sepupuku.
Dia ada kondom, dia keluar kota.
Saya ulang, jangan berhenti, tetap jalan.
Ada instruksi di sisi Brooklyn...
Seberang jembatannya.
Gerak cepat dan rapi...
Kau merekam?/ Ya.
Orang-orang akan tahu...
Ini bisa terjadi.
Kau bisa juga langsung bilang ini terjadi, Hud.
Tidak, tak bekerja.
Semua orang harus lihat ini, kau tahu?
Ini bakalan penting, maksudku, orang akan nonton ini.
Halo? Beth?
Rob!/ Beth?
Beth, kucoba menelponmu, kau baik?
Halo?
Tunggu sebentar, kalian! Lihat, hei!
Lily, berhenti!
Maaf, terlalu bising disini, bisa bicara?
Lily!
Apa?/ Rob ditelpon Beth.
Tunggu! Jason, tunggu!
Rob ditelpon Beth!/ Apa kau bilang?
Apa?
Hei, kalian, ayo./ Tak jelas!
Rob ditelpon Beth!
Baik, Beth, kau harus tenang, baik?
Dimana kau?
Apa maksudmu tak bergerak?
Saya ulang, jangan panik./ Apa?
Jason!/ Lihat sesuatu?
Tidak, aku tak bisa kesana!
Aku, aku tak, aku tak lihat sesuatu! Kau melihatnya?
Jason!
Kenapa kau berhenti?/ Jason!
Apa?/ Jason, awas!
Jason! Tidak, Jason!
Tidak!
Jason!
Tidak, tidak!
Astaga, Jason!
Jason!/ Lily, ayo!
Jason, tidak!
Jalan, jalan, jalan, jalan!
Translated By : Anon46
Lily!
Lily, tunggu, berhenti!
Seseorang tolong, tolong apa yang terjadi?
Aku tak tahu./ Maksudku, itu datang entah dimana...
...dan dia disana, dan dia hilang.../ Aku tahu, aku tahu.
...astaga! Jason!
Lily, aku berduka./ Rob, dengarkan aku, Sob.
Aku berduka tentang kakakmu.
Aku berduka, Sob, aku ber...
Kau baik?
Rob?
Oh, sial, oh, sial.
Rob, Rob.
Kita tak bisa disini./ Rob, cuk.
Tak bisa./ Rob, kita keluar dari sini, Sob.
Dengarkan aku.
Kita harus... Kita harus bergerak, Sob.
Kita pergi ke jembatan Manhattan, tahu?
Kita keluar dari sini, tak aman.
Baik, kita pergi ke sisi lain, kita coba ke...
ke terowongan Lincoln, tak tahu, Sob.
Tak tahu.
Sob.
Kita keluar dari sini.
Tak aman disini.
Apa yang kita lakukan, Rob?
Apa yang kita lakukan?
Kau tahu... Hei.
Astaga, Rob?
Hei, Rob?
Tidak./ Rob.
Baterainya mati./ Ya, Sob, aku...
Dengar, kita harus keluar dari sini, Sob.
Kau tahu? Rob!
Mau kemana dia?/ Rob!
Kemana kau?
Astaga.
Biar kukejar, hei, Rob!
Rob!
Sob! Aku...
Aku tak tahan larinya, Sob!
Rob!
Rob.
Permisi.
Hei, Rob! Tokonya tutup, Sob.
Rob! Rob!/ ...terbakar sekarang.
Tampaknya, jembatan yang dipenuhi pejalan kaki untuk nyebrang,...
...sudah jatuh./ Sialan.
Belum dipastikan yang terluka, tapi...
KEPANIKAN DI MANHATTAN
RATUSAN ORANG BERLARI KETIKA MILITER BERKERAH
Astaga.
...lanjut sekarang dengan berita terbaru di bawah Manhattan...
...kita mendapat sungguh luar biasa gambar langsung disini di studio.
Bagi kalian yang baru buka, bawah Manhattan sudah mutlak siaga...
...yang dimana sudah...
Ini adalah evakuasi wajib.
Maju ke selatan segera.
Keluar dari kota dengan cara yang rapi.
Ini adalah evakuasi wajib! Kita butuh semua orang keluar....
Hei, Rob? Rob, hei, Sob!
Sebenarnya, kupikir kita keluar dari sini, seperti, sekarang!
Kau tahu maksudku? Karena ada...
...situasi kacau di luar!
Rob?
Tidak, tahu maksudku?
Rob, seperti, ada situasi aneh sekarang! Rob?
Donna Martel dekat area City Hall.../ Ada apa?
Bisa beritahu kita kondisi disana?
Nah, Bob, para militer tak perbolehkan kita terlalu dekat...
...tapi apa yang kita lihat, ada jelas pengepungan besar...
...dari pasukan dan perlengkapan, dan...
Dan mencoba agar semua...
Jujur, Tom, tebakanmu sama bagus sepertiku di hal ini.
Ini, ini, ada munculnya datangnya itu.
Tanahnya terlihat ditutupi puing...
Ini terlihat seperti ada yang jatuh...
...bukan?/ Ya, ya, ya, benar.
Ada bagian yang jatuh di sekitar jalanan, dan...
Astaga./ Apapun mereka, mereka bergerak.
Astaga, mereka, astaga!
Oh, sial./ Donna, dengar kami?
Hei!
Sedang apa kau? Kita harus keluar dari sini!
Dimana dia? Dimana.../ Aku tahu, sudah kubilang.
Rob! Rob!/ Sudah kucoba!
Rob, Rob, kita keluar sekarang.
Para militer mengevakuasi orang./ Hei, Rob, dengar aku, baik?
Kita harus keluar dari sini, saatnya pergi dari toko elektronik.
Sekarang kita pergi, ayolah...
Hentikan itu! Baik? Berhenti, tunggu!
Untuk mendengar pesan Anda...
Rob! Rob! Aku tak bisa...
Astaga! Tak bisa gerak.
Itu jatuh, apartemenku, semua dindingnya jatuh.
Aku tak, aku berdarah, aku berdarah, tak bisa gerak!
Astaga.
Tolong aku, Rob!
Untuk menghapus pesan ini...
Rob, tunggu!
Rob!
Aku dapat pesanmu, dan aku lagi dijalan...
Hei, Rob, dengar, kau harus pikir, Sob,...
...baik? Beth tinggal di Midtown, Midtown disana.
Tebak apa yang disana?/ Bisa kau sabar?
Hal mengerikan di Midtown./ Kalian, ini gila, baik?
Jika kau... Kita takkan mendekati itu, baik?
Kita takkan pergi ke tengah kota!
Tidak, kita tidak.
Kau tak ikut denganku, lihat...
Gabung militer, gabung dengan kerumunan...
...biar mereka mengawal kalIan.
Baik?
Rob./ Maaf, aku harus pergi.
Rob!
Rob! Rob, dengar./ Rob, tunggu bentar.
Satu dari kita akan menangkapmu,...
...dan itu sangat tak nyaman untuk semuanya terlibat.
Dengar, kau tak bisa bahas itu, baik?
Lihat aku, aku tidak gila.
Baik? Aku tahu yang kulakukan.
Dan tak usah bahas itu, jadi berputar...
Aku ikut.
Aku, aku ikut denganmu.
Lily, kau tak perlu ikut...
Tidak, aku mau, aku ikut./ Semua, kalian tak dengar pesan Beth?
Kita sempat ke tempat Beth, ada kemungkinan...
...dia sudah mati.../ Diam.
Kalian, ini gila.
Rob!
Kau tahu maksudku, 'kan?
Jika kau panggil ini ide!/ Rob! Rob!
Hei, tunggu, kau.../ Rob!
Maaf, aku tak mengerti.
Aku tak mengerti... Rob, tunggu!
Lihat, maaf, hei, dengar aku...
Hud!/ Sangat maaf.
Hei, Rob! Tunggu, kumohon!
Rob? Kau sudah coba panggil 911,...
...lihat jika seseorang bisa kesana?/ Ya, kucoba.
Baik, nah, maksudku gimana tentang polisi? Pemadam kebakar...
Aku tak bisa! Kucoba, aku.../ Baik, ini agak seperti...
Oh, sial.
Oh, astaga! Oh!
Astaga!
Astaga! Astaga! Sialan!
Rob!
Hei, Rob!
Hud! Kita pergi kesana!/ Apa? Aku tak dengar kau!
Stasiun!/ Apa? Apa?
Oh, sial! Oh, sial!
Ini sangat gila, Bung! Astaga!
Rob, cuk, sepertinya...
Astaga!
Hud! Hud!
Kau baik, Sob? Kau baik?
Ya, baik, aku baik./ Ayo.
Baik, baik./ Sialan.
Sob, apaan itu?
Sialan.
Sialan./ Apa itu?
Tak tahu, kau lihat itu?/ Astaga.
Astaga, kau lihat?/ Astaga.
Hei, lihat, kita sebrang...
Kita sebrang ke stasiun berikutnya,...
...lalu naik tangga dan lihat, jika menuju sisi...
Rob, sisi lain jalan itu sama seperti sisi ini.
...tunggu sampai tenang, dan mari../ Rob, disini...
...kebakaran, baik? Takkan bisa tenang.
Tapi jika kita tunggu lain...
Dengar aku, Sob, aku dukung kau, baik?
Aku sangat, sangat dukung.
Aku bilang...
Kau harus dengar yang ada diatas.
Ya, Rob, Rob./ Kita tak...
Rob, dia benar, baik? Kita tunggu, kita tunggu.
Gila.
Sialan!
Astaga.
Apa?
Rob, apa?
Hei, Bu.
Ya, tidak, aku baik.
Baik, ya, benar.
Kita...
Sedang di evakuasi sekarang, para tentara disini...
...kita di evakuasi, jadi, jangan khawatir.
Baik, tapi, Bu, Bu, dengar.
Kita...
Kita coba keluar dari kota.
Dan...
Kita lewat jembatan Brooklyn.
Dan kita disana saat "itu" kena.
Jason mati.
Jason mati, Bu.
Tak tahu bilang apa padanya.
Kau tahu?
Seperti, kurasa ingin bilang sesuatu, tapi...
Tak tahu bilang apa.
Aku harusnya tidak disini.
Kau harusnya tidak.
Maksudku...
Kesempatanmu di lorong.
Tinggalkan kita.
Ya, kau harusnya, bertemu dengan teman atau semacamnya, 'kan?
Ya.
Maaf.
Ini bukan ide buruk./ Jalan aja.
Tunggu, lalu.../ Ada apa?
Tak tahu.
...seberang kesini./ Itu bagus.
Ya./ Benar.
Ya, kita...
Ini stasiun 6./ Rob, kurasa keretanya...
...tak beroperasi sekarang, Sob./ Tidak, kita bisa ikuti garis, lihat?
Ya.
Lihat...
Beth tinggal disini, Columbus Circle, kita bisa jalan ke Lexington...
Kalian ingin jalan di terowongan?/ Ya, cuman sejam.
...dan lalu, jalan ke selatan Central Park./ Kalian ingin jalan di terowongan?
Daripada disini?
Aku akan jalan.
Tak bisa melihat.
Itu agak menakutkanku, kau tahu?/ Kurasa ada lampu di kameranya.
Biar kulihat.
Ada?/ Ya, disini.
Lihat?
Baik.
Lautan itu besar, kalian!
Maksudku...
Beberapa tahun lalu, mereka temukan ikan di Madagascar...
...yang dikira punah sangat lama./ Jadi apa?
Itu sudah lama dibawah sana dan orang tak tahu?
Tentu.
Mungkin itu meletus dari retakan laut, kau tahu?
Atau jurang.
Celah.
Cuman teori, maksudku...
Yang kita tahu, itu dari planet lain dan terbang kesini.
Seperti Superman?
Ya, tepat seperti...
Tunggu, kau tahu siapa Superman?
Astaga.
Kau tahu siapa Superman?
Baik, aku tidak.../ Wow, wow, wow, wow.
Aku seperti rasakan sesuatu...
...kau kenal Garfield?
Banyak orang berpikir dia dari planet yang bukan asalnya.
Aku tak bisa berhenti pikir tentang...
...terakhir kali bilang padanya, "Selamat beruntung, Travis."
Dia tahu kau tak bermaksud.
Saat kupikir beberapa hal kubilang ke Jason...
Tidak, itu berbeda.
Kenapa?
Jason tahu kau cinta padanya.
Hei, apa kalian ingat, beberapa tahun yang lalu...
Saat orang itu membakar gelandangan...
...hidup-hidup di stasiun?/ Astaga, Hud.
Apa?/ Itu mungkin bukan topik bagus...
...untuk obrolan dibawah sini.
Benar.
Aku hanya...
Tak berhenti pikir gimana seramnya jika gelandangan terbakar...
...datang dari kegelapan sekarang./ Hud, seriuslah.
Seriuslah./ Aku hanya bilang.
Maaf.
Apa itu?
Teruslah jalan.
Astaga!
Astaga, menjijikan.
Ini jorok.
Mereka semua lari di satu arah.
Ya, seperti kabur.
Dari apa?
Hei.
Seberapa jauh?
Tak tahu, mari keluar di stasiun berikutnya.
Baik?/ Ya.
Kalian dengar?
Apa itu?/ Dengar saja.
Aku tak lihat apapun.
Apa kalian?
Bung, ini buruk./ Bisa kau diam untuk 5 detik?
Nyalakan pandangan malam./ Apa?
Disini./ Apa maksudmu?
Aku dapat, disini.
Baik, ini.
Nyala?
Sialan./ Apa? Apa?
Lari, baik, lari, baik, lari./ Apa?
Hei, marilah lari! Lari saja! Lari saja! Marilah lari sekarang!
Mulailah lari sekarang! Lari saja sekarang!
Lari, lari, lari! Lari!
Lari saja!
Lily!/ Kalian.
Tunggu, aku...
Astaga! Tolong!
Kumohon, tolong, tolong, tolong! Kalian jangan pergi!
Tolong! Tolong aku!
Marlena! Disini!
Ayo, pergi, ayo!
Ayo! Ayo! Pergi, pergi, pergi!
Hud!
...ini dia./ Sungguh tidak kupikirkan...
Gimana keadaanmu, Marlena?
Kau baik?
Lihat saja.
Gimana?
Sepertinya sakit.
Mungkin kau bilang ini, ini tak menarik seperti dulu?
Sedikit.
Ini.
Astaga./ Ini, ini.
Kau bisa cuci./ Makasih.
Ya.
Itu dapat kau, Hud? Itu gigit kau, Sob?
Tidak, tidak dapat.
Baik, baik.
Hei.
Makhluk itu datang entah darimana, 'kan?
Ya.
Oh, bung.
Yang mengambilku, coba menyeretku.
Apa maksudnya?
Mungkin itu suka kau, Hud.
Ya.
Mungkin coba menjadi ratunya.
Hei.
Makasih untuk... Balik lagi.
Dan membantuku, kau tahu?
Apa? Kau pikir aku orang yang tak peduli?
Tidak.
Tidak, kutahu tidak.
Aku hanya bilang, seperti...
Senang kau bantu.
Jika tidak, mungkin sudah mati.
Benar?
Tak apa, hanya digigit.
Hei.
Marlena terluka parah.
Kau tahu?
Nah, kita tunggu disini sebentar, kurasa...
...dan berharap makhluk itu tidak...
...tahu pintunya./ Ya, baik, apa pilihan berikutnya?
Baik, bisa dilihat apa...
Apa jalan ini, mungkin temu terowongan.
Tidak, tidak terowongan.
Lalu...
Tak tahu, keberuntungan.
Baik.
Ingin memperjelas...
Jadi, pilihan kita adalah...
Mati disini... .
Mati di terowongan, atau...
Mati di jalanan, itukah...
Ya, kurang lebih./ Kurang lebih berasumsi?
Tunggu, kita saja tak tahu kita dimana, benar?
Jadi...
Mari pergi dan berkeliling.
Lihat jika kenal apapun.
Kau pikir kau baik, untuk jalan?
Tidak, aku baik, aku baik.
Kita di 59th./ Kita di 59th.
Ya./ Kita di 59th.
Itu aneh.
Apa?
Ya.
Halo?
Marlena?
Ada apa?/ Kau baik?
Aku sungguh, aku pusing./ Ya.
Kau ingin duduk sebentar?
Tidak, aku baik.
Dia butuh dokter./ Kau yakin?
Aku sungguh baik.
Kau tahu, kita bisa duduk.../ Aku baik, aku baik...
...aku baik, aku baik.
Kita ada penduduk!
Ada selain kalian?/ Hanya kita.
Hanya berempat.
Ada empat penduduk disini.
Baik, biarkan masuk./ Baik.
Ayo, gerak, gerak./ Baik, baik.
Ayo!/ Baik, baik.
Permisi, Pak?
Pak, permisi?
Dengar, kita butuh Anda, teman kami, ia terluka...
...ia terjebak di gedungnya dekat sini, Columbus Circle...
Itu bukanlah saat yang tepat.
Apa kalian tahu "itu"?
Diluar sana? Apa kalian tahu makhluk itu?
Mereka tahu, tak beritahuku.
Apapun itu, itu menang.
Apa kabar?/ Dapat yang digigit.
Jangan lihat itu.
Jorok.
Tolong, kami tak bisa di.../ Hei, bukan sekarang.
Dimengerti, Pak, kita punya dua F-18...
...di rute dari Self Ridge, empat lainnya bersiap...
...mungkin 30 menit lagi./ Baik, jelas.
Dengar, semuanya!
Susun dan bungkus mereka!
Kita Phantoms di 15!
Pak.
Dimana kau menemukan mereka?/ Mereka dari terowongan, Pak.
Ya, kami perlu pergi ke...
...Spring Street,
Siapkan mereka transportasi, taruh mereka di helikopter.
Ya, Pak, ayo pergi, pergi, pergi./ Tidak, tunggu, tunggu.
Dengar, teman kami terluka parah./ Bergerak.
Kami harus kesana./ Gerak.
Maaf, Nak, tak bisa membantu, bawa mereka.../ Tidak, tunggu...
...tolong, dengar aku! Lepaskan! Dengar saja aku, tolong!
Maaf, maafkan aku./ Matikan kamerany...
Kami mencoba kesana...
Pakai jalan kami.
Tidak, Anda punya...
Aku tak bahayakan operasi ini...
...atau anak buahku./ Aku butuh Anda.
Kau pergi ke helikopter sekarang!
...sebentar saja, kumohon./ Kau tak tahu yang diluar...
Aku tak peduli yang diluar, dengar aku, dia terluka.
Tak ada yang bisa kulakukan sekarang.
...cinta lebih dari apapun sedang terluka dan itu salahku.
Ia harusnya denganku malam ini, kubiarkan pergi, dan...
Dan aku ngerti, baik? Anda tanggung, aku ngerti...
...aku ngerti, tapi kami pergi setelah dia, dan jika Anda ingin hentikan, lalu...
...lalu Anda tembak aku./ Hud.
Aku kurang baikan.
Sialan.
Gigitan! Ada yang digigit!/ Marlena.
Tunggu sebentar./ Suruh ia gerak.
Marlena? Hei, Marlena, kau baik?
Hei, sedang apa kalian?/ Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, mau dibawa kemana...
Tunggu sebentar, tunggu! Astaga, tunggu!
Marlena, berhenti! Tunggu saja sebentar!
Tunggu saja sebentar, tolong!
Tunggu! Marlena!/ Minggir dari jalan.
Marlena! Tunggu sebentar!
Tunggu, lepaskan aku, hentikan!/ Tidak!
Astaga! Tolong, astaga! Tidak, Marlena!
Tunggu sebentar.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Berakhir, berakhir.
Kau yakin?/ Aku urus helikopter mereka.
Ayo pergi.
Astaga.
Apa yang... Apa yang...
Ayo, harusnya tak kulakukan ini.
Ayo.
Baik.
Ayo, gerak./ Baik, baik.
Ayo, gerak, ayo.
Kalian dengar aku.
Cewek ini, gedungnya, di Columbus Circle?
Ya.
Jika kalian keluar, takkan kuhentikan.
Kalian harus tahu sesuatu, Pemerintah pertimbangkan protokol Hammer Down.
Yang berarti hancurkan semua area ini.
Maksudmu Midtown?/ Tidak, maksudku, Manhattan.
Ayo.
Kita ambil tembakan terakhir mahkluk ini,...
...tak bekerja, akan hancurkan seluruh kota.
Jam-mu bekerja?/ Ya.
Baik, angkutannya pergi dari 40th and Park...
...helikopter terakhir tepat 0600.
Jika kalian bisa, kalian bisa pergi.
Baik.
Baik, makasih./ 58th disana...
...sekarang, pergi, gerak, gerak./ Ayo.
Ayo./ Pergi, pergi, pergi.
Ini seperti mimpi buruk.
Kau tahu?/ ...tak bisa lihat yang terjadi padanya.
Maksudku, kau lihat itu? Bisa lihat yang terjadi, Hud?
Matanya mulai berdarah, dan lalu mereka berteriak ia digigit.
Dan lalu ia masih berdarah...
Dan lalu...
Hud.
Kau baik?
Ya, aku baik.
Aku baik.
Lihat, kalian, aku tak bermaksud, tapi tak ada waktu.
Baik, jadi mungkin kalian tetap disini, dan, dan aku pergi,...
...baik?
Maaf, aku hanya.../ Tidak.
Tidak, tidak, kita ikut, kita ikut.
Kalian yakin?
Tidak, tidak, Sob, tidak, kita lakukan ini, baik?
Kita bersamamu, ayo.
Ayo, pergi sekarang, ay...
Translated By : Anon46
Astaga, astaga./ Apa?
Astaga./ Ada apa?
Astaga./ Benar.
Sialan.
Itu bukan tempat Beth, 'kan?
Astaga./ Itu apartemen Beth?
Astaga./ Rob?
Itu tempatnya?
Bilang bukan tempatnya./ Itu tempatnya, ya.
Oh, sial.
Tak kukira dia tinggal, di lantai bawah.
Lt. 39./ Bagus.
Gimana kita keatas?
Tak tahu, kita masuk kedalam dan lihat seberapa tinggi.
Tak tahu jika bisa.
Mungkin kita coba masuk gedung lain.
Dan lalu lihat jika ada tempat menyebrang ke atapnya.
Dan lalu kita cari arah kamarnya.
Tunggu, tidak, terserah, tidak, itu ide buruk,...
...hei, itu ide buruk, kutarik kataku.
Tak ada yang mendengarku, tak.
Dan...
Sekarang tentu mereka mendengarku.
Bagus.
Sialan, sialan.
Mungkin tak bekerja.
Ada apa?/ Tak bekerja.
Apa?/ Tunggu, mari...
Mungkin...
Tidak? Tidak?/ Sialan.
Kenapa tidak lewat tangga?
Kalian lihat wajah pria itu?
Saat Lily bertanya apa "itu", maksudku...
Mereka tak tahu.
Kecuali...
Mengatasi./ Astaga, Hud.
Aku tak baca koran.
Mungkin pemerintah kita membuat ini...
...maksudku, kau tahu, itu kecelakaan...
...atau mungkin tujuan tertentu.../ Tentu, mereka buat...
...itu penting sekarang?/ Ya.
Itu penting karena, aku butuh ngobrol sesuatu.
Jika tidak, mungkin aku akan mengompol di tangga.
Maafkan aku.
Tunggu, tunggu, kalian dengar?
Kalian dengar?
Ya./ Ya.
Kupikir kita dekat.
Akan kucek.
Baik.
Baik, kurasa seperti, dua lantai.
Baik.
Kalian, kalian, kalian.
Yang ini, seharusnya, harusnya ini.
Astaga.
Kupikir tak ada...
Orang disini.
Astaga.
Baik.
Baik, sekarang, kita bisa, kita lakukan.
Tak tahu, Rob./ Lihat, ini lurus.
Aku tak tahu, maaf./ Lily, Lily, ini lurus.
Lihat, ini lurus, bisa pakai, pipa itu...
...pakai pendinginnya.
Baik?
Ayo, kita datang jauh, aku dulu.
Baik, baik, baik, ya./ Hud?
Hati-hati.
Aku merekam.
Ayo, ayo.
Baik.
Hud, ayo! Taruh kameranya! Ayo!
Astaga.
Baik.
Baiklah./ Aku duluan.
Baik, ini terakhir yang dilihat.
Berati ak...
Aku mati./ Hud, ayo!
Baik.
Awas!
Oh, sial!
Baik.
Baik, baik./ Sialan.
Baik./ Astaga.
Ya, baik.
Kau baik?/ Ya.
Hampir sampai, ayo.
Ayo, Hud.
Baik.
Sialan.
Beth!
Bisa masuk?
Bantuan?
Butuh bantuan?
Atau...
Beth? Beth?
Astaga, astaga.
Apa?/ Sial.
Astaga.
Beth!
Beth!/ Apa?
Beth!
Astaga, astaga.
Apa?
Bisa dengar?
Beth?
Hei.
Kau disini?/ Ya, aku disini.
Rob?
Kau datang untukku.
Tentu aku datang untukmu.
Maaf sangat lama./ Tidak.
Tak apa.
Baik, baik.
Baik, kau baik, kita akan mengeluarkanmu, baik?
Kita pergi, baik?
Hud, taruh kameranya dan bantu aku, baik?/ Baik, baik.
Tak apa./ Baik, ini dia.
Kita angkat bersamaan./ Tunggu, baik, tenang.
Kita harus./ Jangan lakukan, Rob...
Cuma sebentar./ ...tolong jangan lakukan.
Baik?/ Siap, kalian?
Tidak, kumohon, tidak!/ Pelan, tak apa.
Kita pelan-pelan.
Tenang, tenang, tunggu./ Tidak, jangan!
Satu, dua, tiga!/ Satu, dua, tiga!
Astaga.
Baik, duduk, duduk.
Aku tahu, aku tahu, ini.
Aku tahu, aku tahu.
Kau akan baik, kau bakal baik.
Bakal baik./ Tidak, tidak.
Aku tahu, aku tahu, sakit, tahu sakit.
Apa itu?
Astaga./ Hanya, hal buruk.
Baik, kita pergi, kita pergi.
Baik, kudapat kau./ Astaga.
Astaga./ Baiklah.
Baik, pergi, pergi, pergi, pergi.
Pergi.
Baik, kudapat kau.
Kau akan baik, kau bakalan baik, ya?
Pegangan padaku, kau akan baik.
Kau akan baik, ya?
Kau bakal baik.
Pegang aku./ Astaga.
Baik, baik./ Astaga.
Baiklah.
Sialan.
Tak bisa dipercaya.
Kau baik?
Jangan lihat bawah, baik?
Aku tak bisa./ Kau baik, kau baik.
Astaga.
Astaga!
Baik, ayo./ Tetap jalan, pergi.
Pergi saja, pergi, pergi, pergi!
Pergi ke sisi lain, ayo, tetap jalan.
Ayo! Ayo!
Astaga./ Ayo!
Astaga.
Oh, sial!
Astaga, kalian lihat?/ Baik, ayo!
Cepat, cepat, masuklah.
Baik, ayo, ayo./ Astaga!
Pergi, pergi! Masuklah!
Lari! Lari!
Lari, cepat!
Rob, ayo!
Astaga.
Astaga, sialan.
Apaan itu?
Entahlah, sesuatu...
Yang buruk.
Rob, kapan helikopternya berangkat?/ 0600.
Jam berapa?/ 06.00, Hud.
Ya, baik, aku tahu.
Ayo, ayo.
Baik.
Tunggu!
Kita sampai?
Kita ingin keluar./ Kumohon.
Ayo! Ayo!
Tundukkan kepala kalian!
Ayo! Ayo!
Kalian di heli selanjutnya.
Tidak!/ Amankan area ini.
Amankan area ini./ Tidak, tidak, tunggu!
Tunggu!/ Tidak!
Tolong!/ Lily!
Kita di belakangmu, baik?
Tunggu kita, tunggu kita, kita di belakangmu.
Baik? Tak apa, dengar?
Astaga!
Nunduk, nunduk.
Ayo, ayo, ayo!/ Makasih.
Mereka siapkan bom lari./ Keluarkan mereka, gegas.
Sialan, astaga.
Astaga.
Kalian lihat ini sekarang?
Lihat, lihat, lihat.
Kalian lihat ini sekarang?
Astaga!
Astaga.
Itu tak kena kita, 'kan?
Astaga, mereka kena!
Mereka kena sekarang! Lihat, kalian, mereka kena!
Mereka kena...
Astaga!/ Astaga!
Ya, mereka kena, kalian! Kena!/ Dia jatuh.
Target kena! Target kena! Target kena! Kena!
Kurasa...
Kurasa kena!
Ya, ya, ya! Inilah dia!
Itu yang kuma... Astaga!
Tidak, tidak!
Astaga!
Kumohon!
Astaga, astaga!
Astaga, astaga, kumohon, Tuhan!
Kumohon, Tuhan, kumohon!
Kumohon, astaga!
Tuhan, maaf!
Maaf, Tuhan, kumohon, tidak!
Tolong, Tuhan!
Oh, sial! Oh, sial!
Ini Hawkeye 6, target masih aktif.
Memulai Hammer Down, batas waktu 15 menit.
Sirene bunyi 2 menit lagi.
Jika Anda dengar sirene, Anda di zona ledak.
Ayo, ayo!
Hud! Hud, kau baik?
Ya, baik, sepertinya.
Tak, aku tak bisa gerakka...
Bantu, bantu aku!
Tuhan berkati kita./ Baik, baik, baik.
Ayo, bantu.
Tahu, tahu, kita akan mengeluarkanmu, ayo.
Hud, pindah ke sisi lain...
...kau tarik.
Ayo.
Baik, baik./ Ayo.
Ya, kau bisa, harus.
Ini, tarik tangannya, tarik./ Semoga beruntung.
Baik, tunggu, aku dapat, dapat, dapat.
Ayo, ayo, berikan...
Ayo.
Hud, kakinya, berhenti!
Kakiku!
Aku tahu, tahu, tahu...
...tahu, tahu, aku tahu,...
...baik, kau baik, kau enakan...
...kau baik, kau enakan./ Kuhentikan pendarahannya, baik?
Baik?/ Aku tak baik...
...takkan mampu jalan./ Kau mampu berjalan...
Jangan.
Kau baik.
Baik, dengar, kita keluar dari sini, baik?
Kemana tujuannya?
Kita harus pergi dari sini, karena akan diledak!
Baik./ Ayo.
Ayo, baik, kau...
Mari kesini, ayo.
Ayo, bisa jalan, baik.
Tunggu, tunggu, sebentar.
Hud!/ Hud!
Apa?
Oh, tidak!
Hud!/ Hud!
Sedang apa kau?/ Hud!
Pergi!
Hud!
Hud?
Hud!
Dia mati.
Mereka mati./ Aku tahu.
Kita pergi.
Kita pergi dari sini.
Kemana?
Tak tempat untuk pergi, juga!/ Kita harus pergi, "itu" mengejar kita!
Kau tahu, tetap disini, tunggu disini.
Dengar, dengar, kita tunggu sini, mereka cari, baik?
Mereka melawannya, jika tunggu disini, akan ketemu.
Tidak, tak bisa.
Tak apa, tak apa.
Aku takut./ Aku tahu, tahu, tahu.
Namaku Robert Hawkins.
Ini 6:42 pagi, hari Sabtu, 23 Mei.
Sekitar 7 jam yang lalu, sesuatu menyerang kota.
Aku tak tahu apa itu.
Jika, jika kau temu kaset ini, atau menontonnya sekarang...
...mungkin kau lebih, tahu lebih dariku.
Apapun itu, itu membunuh kakakku.
Jason Hawkins, itu membunuh sahabatku...
...Hudson Platt, dan Marlena Diamond,...
...dan, banyak, banyak lainnya.
Kita, terjebak di Central Park dan berlindung di bawah jembatan,...
...tentara meledakkan makhluk itu...
...dan kita ditengah-tengah.
Baik, siap?
Tak apa.
Beth, lihat aku./ Tak tahu bilang apa.
Bilang saja, kau siapa.
Namaku Elizabeth McIntyre.
Aku tak tahu kenapa ini terjadi.
Akan kita tunggu ini sampai berakhir.
Rob, kita tunggu disini.
Lihat aku, Beth, lihat aku, lihat.
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Aku tahu apa yang kumaksud, ayolah.
Jujur, kau akan rindu padaku sedikit, 'kan?
Ya, kita lihat.
Baik, ya, baiklah.
Baik, kasetnya hampir penuh, 3 detik lagi.
Bilang apa? Bilang apa?
Hal terakhir di kamera.
Hari yang baik.
Translated By : Anon46
TERIMA KASIH PAKAI SUBTITLE SAYA :) Follow ig saya :
Jangan kemana-kemana, ada rahasia di ending film ini!
@
@s
@se
@set
@setu
@setup
@setupi
@setupil
Tolong kita.
Ini bisa di-reverse suaranya, pakai Audacity, nanti jadi "It's still alive."
Kalian bisa gabung atau lihat ARG Cloverfield di Youtube.
Semua film dengan bernama "Cloverfield", akan terhubung dengan ARG itu sendiri.
ARG = Alternate Reality Game. Kalian bisa cari di Google penjelasannya.